おしらせ

中島通善が5月5日未明、80歳にて永眠いたしました。
ここに謹んでご報告申し上げます。

一芸一本 生涯現場
Living to master an art-active for the entire life.

「日本の面影」をテーマに日本の自然と風習や礼節の素晴らしさ
幾年にもわたって培われてきた日本人のもつ美しい心や
自然への素朴な信仰を繊細な観察眼でとらえ、
卓越した技術をもって独自の「板木画」として表現しつづけてきました。

日本人としてその大切な心を失ってはならないと
作品を通して信念を貫き通した人生でした。

これまで中島の作品を愛し応援してくださったファンのみなさま、
支えてくださった職人のみなさま、関係者のみなさまには
あらためて深く御礼申し上げます。

中島自身の強い遺志により、
葬儀は近親者のみで済ませておりますことをご報告したします。

なお、故人がとても楽しみにしておりました弘前での個展は
予定どおり5月22日から開催することといたします。

また今後、故人を偲ぶ展覧会を予定しております
日取りにつきましてはまた改めてご案内させていただきます。

江戸画坊一同

We are sad to inform you that Tsuzen Nakajima passed away in the early morning of on May 5 at the age of 80.

Living to master an art – active for the entire life.

With the theme of “Memories of Japan,” he has been capturing the beauty of Japanese nature, customs and manners, and the simple faith in nature and the beautiful heart that has been cultivated in the Japanese people over the years, with his delicate observation, and expressing them in his unique “hangiga” style with his outstanding technique.

Through his works, he spent his life with a persistent belief that he must not lose that important spirit as a Japanese.

We would like to express our deepest gratitude again to all the fans who have loved and supported Nakajima’s works, to the craftsmen who have supported us, and to everyone involved.

We would like to inform you that the funeral service was held only for his next of kin in accordance with Nakajima’s own strong wishes.

We also would like to inform you that the one-man exhibition in Hirosaki, which the deceased was so looking forward to, will be held starting on May 22 as planned.

We are planning to hold an exhibition in memory of the deceased in the future.

We will inform you about the date later.

EDOGABO